Dichiarazione delle conoscenze linguistiche

Chi esercita una professione medica universitaria in Svizzera deve possedere le necessarie conoscenze linguistiche. Conoscenze linguistiche comprovate possono essere iscritte nel registro delle professioni mediche universitarie (MedReg).

Disciplinamento della legge sulle professioni mediche (LPMed)

• Il legislatore ha stabilito che in Svizzera possono esercitare una professione medica solo le persone che dispongono delle conoscenze linguistiche necessarie a tale scopo;
  
  
• Per la verifica delle conoscenze linguistiche necessarie all’esercizio della professione sono competenti, nel caso delle attività eseguite sotto vigilanza professionale, i datori di lavoro mentre per le attività eseguite sotto la propria responsabilità professionale la competenza spetta ai Cantoni;
  
  
• Se corrispondono ai requisiti posti dal diritto federale, le conoscenze linguistiche possono essere iscritte nel MedReg. Ogni iscrizione di una conoscenza linguistica è a pagamento (emolumenti compresi tra 50.00 – 100.00 franchi).

Presentazione di una domanda

Le domande possono essere trasmesse:

• tramite lo strumento di notifica online sulle lingue (cfr. rubrica «Links»);
  
  
• insieme a una domanda di riconoscimento o di registrazione.
  

Iscrizione automatica delle conoscenze linguistiche in MedReg

• Le persone che hanno conseguito il diploma federale entro la fine del 2019, otterranno l’iscrizione automatica nel MedReg della lingua nella quale hanno concluso la loro formazione. Se la lingua iscritta automaticamente non corrisponde alla lingua principale (madrelingua) e se in base all’organizzazione degli studi svizzera lo studio ha dovuto essere obbligatoriamente concluso in una lingua estera (ticinesi, medici veterinari e chiropratici provenienti dalla Romandia), è possibile presentare successivamente una domanda per l’iscrizione supplementare della lingua principale. In questo caso non vengono riscossi emolumenti. Gli emolumenti già versati non saranno restituiti.
  
  
• Per i titolari di un diploma estero riconosciuto prima del 1° gennaio 2018: la lingua ufficiale, le cui conoscenze sono state comprovate nel quadro della procedura di riconoscimento nei confronti della MEBEKO, viene automaticamente iscritta nel MedReg.
  
  
• In base alle disposizioni transitorie della LPMed, le persone che hanno esercitato la loro professione medica universitaria in Svizzera già prima del 1° gennaio 2018 devono obbligatoriamente aver presentato una domanda d’iscrizione delle conoscenze linguistiche necessarie all’esercizio della loro professione entro la fine del 2019, ammesso che l’iscrizione non sia già avvenuta automaticamente.  

Condizioni per l’iscrizione in MedReg

Chi esercita una professione medica universitaria deve comprendere nella lingua in cui esercita la professione almeno i contenuti principali di testi complessi relativi a temi concreti e astratti. Deve partecipare a discussioni nel proprio settore specialistico ed essere in grado di esprimersi sull’argomento in maniera spontanea e fluente, affinché sia possibile una conversazione con persone che utilizzano principalmente tale lingua senza grandi difficoltà da entrambe le parti. Ciò corrisponde al livello B2 del quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue.

Le conoscenze linguistiche possono essere provate mediante:

1. un diploma di lingua riconosciuto a livello internazionale, almeno di livello B2 del quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue, valido da non più di sei anni; oppure
   
   
2. un diploma di formazione o di perfezionamento professionale conseguito nella lingua in questione in relazione alla Sua professione medica universitaria; ad essere determinante è la lingua nella quale è stata assolta la formazione o il perfezionamento e non la lingua in cui il diploma è stato rilasciato; oppure
   
   
3. una comprovata esperienza professionale nella lingua in questione nella Sua professione medica universitaria, svolta per la durata di tre anni sull’arco degli ultimi dieci anni.

Per la dichiarazione di una lingua principale («madrelingua»), è richiesta un'autocertificazione scritta con la quale i candidati corredata da data e firma dichiarano che si tratta della loro lingua principale. In caso di dubbio, l'ufficio della MEBEKO si riserva il diritto di richiedere ulteriori prove.

Altre osservazioni importanti

• L’iscrizione delle conoscenze linguistiche permette di conoscere la lingua o le lingue per le quali chi esercita una professione medica universitaria ha provato di possedere il livello minimo richiesto. In alcuni casi, tuttavia, i datori di lavoro e i Cantoni possono richiedere un livello di conoscenze linguistiche superiore.
  
  
• L’iscrizione delle conoscenze linguistiche si fonda sulle prove fornite al momento della domanda. Tuttavia, dato che queste potrebbero non essere più attuali in un secondo momento, i datori di lavoro e i Cantoni possono richiedere prove più recenti.  

Emolumenti

Gli emolumenti ammontano a 50.00 – 100.00 franchi per ogni iscrizione.

Fasi della procedura

La procedura d’iscrizione si compone delle seguenti fasi:

1. viene verificata la completezza della domanda pervenuta ed eventualmente vengono richiesti documenti/informazioni supplementari;
   
   
2. nel caso in cui la domanda sia completa e soddisfi le condizioni per l’iscrizione delle conoscenze linguistiche, il richiedente riceve la fattura per il pagamento dell’emolumento;
   
   
3. a pagamento avvenuto, le conoscenze linguistiche vengono iscritte nel MedReg e il richiedente riceve la relativa decisione.
   

Links

Notifica online sulle lingue

Accesso al registro (persone appartenenti a une professione medica)

Legislazione

Ulteriori informazioni

Ultima modifica 08.11.2022